|
《古汉语修水方言难字集》 古汉语是古代流传下来的一种语言，分为北方、吴、湘、赣、客家、闽、粤等七大方言。后来因为人口迁移异地，产生了语言交流混杂，所以好多地方的语言变化不同，甚至一个县之间都有差距，使字同音不同等方面。在湘鄂赣三省交界的修水范围及边界的语言基本上相同。虽然现在通用普通话，但我们还是保留了原话，因此，把这些快要遗忘的人们会说而不会写的难字整编出来，传于后人。 下面所列难字，不妥之处，敬请指正！ 声明：由于图片难找，每篇只是开头两字有配图。  他每天用箢箕帮人家挑沙子。(我们修水人读we一声，不知是不是这个字) √桄:多音字，guang四声，释义:1名词门、几、车、船、梯、床、织机等物上的横木。 修水话读一声 例梯桄。 2桄子，竹木制成绕线的器具。 如桄综(老式织机上的构件之一) 3量词。一束线叫一桄 4动词时， 修水人读老四声wang一声， 把线绕在桄子上。 如:她正在桄线。 本文来自修水网 guang一声，释义:[桄榔]，也叫砂糖椰子。常绿乔木。 √秙：多音字，ku四声，释义：指禾麦不结实。 ku一声，释义：禾苗枯槁。 修水话读一声 秙倒 他家的禾苗发了注芯虫病，蔫耷耷的，风一吹，全部秙倒了，看着心疼。 √厾：du一声，释义：1丢的意思。 厾开 厾脱 2用指头、针尖、棍棒、毛笔等轻击轻点的意思。 厾点 你信不信，你如还要吵祸的话，我将用针厾你的手。 √揳：xie一声，释义:把楔子、钉子等捶打到物体里面。 捶揳 他把钉子揳到墙里面好挂东西。 HULING √鬏：jiu一声，修水话读四声(音救)，释义:头发盘成的结。 鬏髻 她头发几天冇洗冇梳，都鬏成了个坨。 √抺：mei四声，（音妹），释义：1摸。用手接触或轻轻抚摸。 抺他的头 2用手探取或寻找。 抺鱼捞虾 3揣测、试探。 抺底 抺索 哎，你是干么哟！双手在我身上抺抺摸摸的，小心我打你呢。 √胾：zi四声，释义：切成大块的肉。 肴胾 √牮:jian四声，释义:用木柱斜着支撑倾斜的房子。 打牮拔正 修水网 他打起牮马桩在人堆里挤。 √㸺:sha一声，(音沙)释义:母牛。水㸺 他家的水㸺要打栏了。 √㞘:du一声，释义:臀的意思。 屁股㞘 √综:多音字，zong一声， 修水话读四声 释义:1总起来，聚在一起。 错综 他把那电线拖得一棚综样，总拆都拆不好。 2姓 zeng四声，释义:织布机上使经线交错着上下分开以便通过的装置。 综光瓦亮 √崴:wai三声，释义:本意是指山峦叠嶂或是山间小路跌宕起伏，山谷不平的样子。 修水话多指脚扭了。 亦可念作wei一声，表示山高的样子。 内容来自xiushui.Ｎet 崴脚 崴嵬 崴泥 他下山时一滑，把脚都崴得一拐一拐的 √绗:hang二声，释义:1动词，做棉衣、棉褥等时用针线把布和棉花固定在一起。 绗被子 2名词，衣服的缘边。 绗线 你家里的被子走了绗，脏了不太好洗 √嗝:ge二声，1本义禽鸟鸣声。 嗝报 2胃里的气体从嘴里出来而发出的声音或横膈膜拘挛，声门突然关闭而发出的声音。 打嗝 他身体不好，长期嗝气。 √啝:he二声，修水话读四声，释义:1小儿啼哭。 2顺。 .他在啝细伢仔吃饭。 本文来自修水网 √噶:ga二声，修水话读一声，为虚词，虚词泛指没有完整意义的词汇，但有语法意义或功能的词，具有必须依附于实词或语句，表示语法意义，不能单独成句，不能单独作语法成分，不能重叠的特点。 噶相当与普通话的“的、了、吧、不、也、吗、呢”等等 你不要动我噶，你嘅不在嗰地方 √譅:se四声，修水话读一声。释义:1话很多。 2古同龱，说话结巴。 譅笑 他每次看到我就譅笑，总有那么多话哇的！ √爦:多音字，修水话四声，lan四声，释义:1焚烧；延烧。 2烤炙。 lan三声释义:火乱。 爦菜 你把那萝卜先爦干水，再放油，这样才炒得好吃！ 内容来自xiushui.Ｎet √拊:fu三声，修水话为四声。 释义:1拍。 拊掌大笑。 2古同“抚”，安抚；抚慰。 拊背扼喉。 3器物的柄。 赣语，极力拍击的意思。 拊一巴掌 你信不信，你还犟嘴，我一巴掌拊过去，打得你认都认不得！ √嘅:多音字，ge三声，修水话读一声，方言助词，相当于普通话“的”，助词属于虚词，附着在其他词汇，词组或句子上，作为辅助之用。通常用于句子前、中、后表示各种语气；或用于语句中间，表示结构上的关系。必须附着在别的词语的后面或前面，凡是后附的都读轻声，前附的不读轻声。“嘅”相当与普通话中的“的、啊、呀、哇、哪”等等。 kai三声，古同“慨”，释义:叹息。 吁嘅 我嘅包裹先寄在你这里，过两天再过来拿。 本文来自修水网 √帄:ding一声， 修水话古四声为diang。 释义:古同“补丁”，衣服破损处缝补的东西。 他的裤上补了个帄。 请待续第六篇 作者简历：陈锡有，江西修水上杭人，高中文化，本人是个实实在在的农工商结合者。喜爱文学、研究古汉语文字，现已加入修水县民间文艺家协会会员，乡风民间文学社负责者。文学作品散见于部分网络平台。 |
