|
《义宁州志 人物志》： 南唐 胡则 后主末，爲江州指挥使。金陵陷，曹彬以后主手书喻郡县，悉以城降。书至，江州刺史谢彦宾集将佐视之，谋纳款。则愤形于色，亟出，谓其下曰：『吾属世受李氏恩，安可负之？且此书真僞不可知，刺使不忠，欲污是州。尔辈能从我死忠义乎？』众皆曰：『善。』乃率同列宋德明等，大哗入攻彦宾，执而杀之。众推则爲刺史，号令肃然，坚壁死守。太祖命曹翰攻之，坚不可破，翰军死伤者众。会则疾革，卒，城始陷。陆游南唐书。按：嘉庆十四年，奉仙乡古仙坛里陷，出一宋碑，爲干兴元年所瘗者，徐曙妻胡夫人墓碑序：“胡父瑊，瑊祖则，自晋江夏太守，后徙居豫章西安武宁乡驯兽里。”是则爲西安人确矣。南唐书不载里居者，以当时避曹翰屠虐祸遗之也。 译文：南唐 胡则 后主末年，胡则担任江州指挥使。金陵陷落之后，曹彬拿着后主的亲笔书信晓谕各郡县，（各郡县）都献城投降。书信传到江州，刺史谢彦宾召集将领僚属传阅，商议投诚。胡则怒形于色，急忙走出，对自己的部下说：“我们世代蒙受李氏的恩德，怎么能背叛他呢？况且这封信的真伪难以辨别，刺史不忠，想要玷污这座州城。你们能跟随我为忠义而死吗？” 众人都答道：“好。” 于是（胡则）率领同僚宋德明等人，大声呼喊着攻入（府衙）攻打谢彦宾，将他擒获并杀死。众人推举胡则担任刺史，（他治理下）号令严明，加固壁垒坚守城池。太祖命令曹翰攻打江州，（城池）坚固难以攻破，曹翰的军队死伤众多。恰逢胡则病重去世，城池才被攻陷。（据陆游《南唐书》） 湖岭 按语：嘉庆十四年，奉仙乡古仙坛里（因地面塌陷）出土一块宋代石碑，是干兴元年所埋葬的徐曙妻子胡夫人的墓碑序，（碑文）记载：“胡夫人的父亲名瑊，瑊的祖父名则，（胡则）曾任晋江夏太守，后来迁居到豫章西安武宁乡驯兽里。” 由此可知胡则是西安人，这是确凿无疑的。《南唐书》不记载他的籍贯，是因为当时（其后人）为了躲避曹翰屠城的灾祸而隐瞒的缘故。  《陆氏南唐书》： 胡则，不知其世家。后主末，为江州指挥使。金陵陷，曹彬喻后主以手书，命郡县悉以城降。书至江州，刺史谢彦宾集将佐示之，谋纳款。则愤形于色，亟出谓其下曰：“吾属世受李氏恩，安可负之？且都城久受围，此书真伪不可知。刺史不忠，欲污吾州！尔辈能从我死忠义乎？” 众皆曰：“善。” 乃帅同列宋德明等大噪入，攻彦宾。彦宾惧，逃檐溜中，执而杀之。众推则为刺史，号令肃然，莫敢不听。 修水网 www.xiushui.Ｎet 则尝为寿州裨将，从刘仁瞻城守累年，尽得其方略。乃日夜阅丁壮，勒部伍，为坚壁死守计。太祖命南面行营招安巡检使曹翰攻城。城带江负山，楼橹高险，坚不可破。翰屡遣使谕降，則誓死不从。翰军死伤者众，诏书切责，趣战。会则疾革，不能登城，始陷。众犹巷斗，雪涕奋击，不少退，翰军尤多死。则卧床上，翰执之，数其违命之罪。对曰：“犬吠非其主，尔何怪也！” 即舁置木驴上，将磔之，俄死，腰斩其尸以徇。并杀宋德明，而隳其城七尺，使后不可守。 时右补阙张霁被命知江州，与翰偕行。既入城，翰军士掠民家，民诉于霁，霁按诛军士。翰因发怒，屠城，死者数万人。取其尸投井坎，皆满溢，余悉投江流。因诬奏霁，太祖薄霁罪，徙知饶州。民家资货巨万，翰悉取之。 初，太祖闻江州城垂破，遣使持诏赐翰，使勿多杀。使者至独树浦，大风断渡，比至，已无噍类矣。 译文： 胡则，没人知道他的家世渊源。南唐后主李煜在位末期，他担任江州指挥使。 金陵（南唐都城）被攻破后，曹彬带着后主的亲笔信去劝降，命令各郡县全部献城投降。劝降信送到江州，刺史谢彦宾召集手下将领官吏，把信给他们看，打算投降。胡则却满脸愤怒，立刻出来对自己的部下说：“我们世代蒙受李氏的恩德，怎么能背叛他们呢？况且都城被围困了那么久，这封信的真假根本没法确定。刺史不忠，想要玷污我们江州！你们能跟着我为忠义而死吗？” 众人都回答：“好！” 于是胡则率领同僚宋德明等人，大喊着冲进去攻打谢彦宾。谢彦宾吓坏了，逃到屋檐下的接水槽里，被抓住后杀掉了。众人推举胡则担任刺史，他发号施令严肃认真，没人敢不听从。 修水网 www.xiushui.Ｎet 胡则曾经做过寿州的副将，跟随刘仁瞻守城多年，完全学到了刘仁瞻的防御策略。他于是日夜检阅壮丁，整顿军队，制定了坚守城池的计划。宋太祖命令南面行营招安巡检使曹翰攻打江州。江州城依江傍山，城上的瞭望楼又高又险，非常坚固，难以攻破。曹翰多次派使者劝降，胡则誓死不从。曹翰的军队死伤很多，宋太祖下诏书严厉斥责他，催促他出战。恰逢胡则病重，不能登上城墙指挥，江州城才被攻破。即便如此，城中军民仍然在街巷里继续战斗，流着泪奋勇抗击，一点也不后退，曹翰的军队又死了很多人。胡则躺在床上，曹翰抓住他，数落他违抗命令的罪过。胡则回答说：“狗对着不是自己主人的人叫，你有什么可奇怪的！” 曹翰立刻把他抬到木驴上，准备将他凌迟处死，不久胡则就死了，曹翰又将他的尸体拦腰斩断示众。同时杀掉了宋德明，并且把江州城拆毁了七尺，让它以后没法再防守。 |
